REKRUTACJA UCZNIÓW Z UKRAINY / НАБІР УЧНІВ З УКРАЇНИ

Zasady rekrutacji młodzieży z Ukrainy:
Правила набору молоді з України:

1. Młodzież z Ukrainy jest przyjmowana w ciągu całego roku szkolnego.
2. Ustalenie klasy (roku nauki) następuje na podstawie dokumentów wydanych przez szkołę za granicą.
3. Ustalenie klasy, w której kontynuowana jest nauka odbywa się na podstawie sumy ukończonych lat nauki szkolnej za granicą.
4. W przypadku braku dokumentów wydanych przez szkołę za granicą, rodzic składa oświadczenie o ich braku oraz o sumie lat nauki kandydata za granicą.
5. Ostateczną decyzję o przyjęciu ucznia do szkoły  podejmuje dyrektor szkoły.
   –

1. Молодь з України приймається протягом усього навчального року.
2. Встановлення класу (навчального року) здійснюється на основі документів, виданих закордонною школою.
3. Встановлення класу, в якому продовжується навчання відбувається на основі суми закінчених років шкільного навчання закордоном.
4. У разі відсутності документів, що видані школою закордоном, батьки подають заяву про їхню відсутність і про суму років навчання кандидата закордоном.
5. Остаточне рішення щодо прийому учня в школу приймає директор школи.

Dokumenty wymagane podczas przyjęcia do szkoły:
Документи, що вимагаються під час прийому до школи:

1. Podanie o przyjęcie do szkoły (można wypełnić na miejscu).
   PODANIE DO POBRANIA:
   – podanie na rok szkolny 2023/20224  (wersja pdf)
   

2. Dwie podpisane  fotografie o wymiarach 30×42 .
3. Świadectwo ukończenia szkoły.
   W przypadku braku dokumentów wydanych przez szkołę za granicą, rodzic składa oświadczenie o ich braku oraz o sumie lat nauki kandydata za granicą.
4. Kserokopia paszportu – szkoła może wykonać ksero na miejscu.
5. Upoważnienie do sprawowania opieki prawnej nad uczniem, przebywającym w Polsce bez rodziców.
6. Dokument (oświadczenie rodzica/opiekuna prawnego) potwierdzający miejsce zamieszkania (dokładny adres) ucznia przybywającego z zagranicy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

1. Заява про прийом до школи (можна заповнити на місті).
   СКАЧАТИ ЗАЯВУ
   

   – заява на 2023/2024 навчальний рік (pdf-версія) 

   Дві підписані фотографії розміром 30х42

2. Атестат про закінчення школи.
   У разі відсутності документів, що видані школою закордоном, батьки подають заяву про їхню відсутність і про суму років навчання кандидата закордоном.
3. Ксерокопія паспорту – школа може виконати копію на місці.
4. Дозвіл на здійснення законної опіки над учнем, який проживає в Польщі без батьків.
5. Документ (заява одного із батьків/законного опікуна), що підтверджує місце    проживання (точна адреса) учня, який приїжджає з-за кордону на територію Польщі.

Szkoła udziela bezpłatnego wsparcia dla uczniów z Ukrainy zapewniając:
Школа надає безоплатну підтримку для учнів з України, гарантуючи:

1. Dodatkowe zajęcia z języka polskiego, minimum 2 godziny w tygodniu.
2. Pomoc osoby władającej językiem ukraińskim, jako pomoc nauczyciela.
3. Dodatkowe zajęcia wyrównawcze.
4. Pomoc psychologiczno-pedagogiczną.
5. Opiekę koordynatora ds. osób z zagranicy.

1. Додаткові заняття з польської мови, мінімум 2 години на тиждень.
2. Допомога людини, яка знає українську мову, в якості допомоги вчителя.
3. Додаткові заняття для успішності.
4. Психологічно-педагогічна допомога.
5. Допомога координатора по справам осіб з-за кордону.